En préparation pour THE expo 2014 - getting prepared - auf die Plätze ...

Cette année je me prends du temps pour préparer un événement unique et hautement artistique à Paris: du 06 Décembre 2014 au 25 Janvier mes créations sont exposées à "L"atelier" , au 55, avenue Daumesnil - 75012 Paris.

You may have already seen, I filled up my online store recently. The reason:  I’ll do very few art fairs this year as I need more time for working in my studio.

I’m very happy to be part of a fancy group of 5 textile artiste who will be exposed in the wonderful art gallery “L’Atelier” at 55, rue Daumesnil – 75012 Paris from 06^th December to 25^th of December.

Vielleicht habt ihr es ja auch schon bemerkt – bei mir wird es gerade sehr dezent, organisch und geometrisch. Der Grund – ich arbeite für eine tolle Ausstellung, die vom 06 Dezember bis 25 Januar in der Kunstgalerie „L’Atelier“ in Paris stattfinden wird (55, avenue Daumesnil – 75012 Paris).

L'Atelier - galerie d'artisanat d'art  -75012 paris

Je suis très heureuse d'être une des artistes élus pour cette expo majeur des Atelier d'art de France intitulée "A pas Feutrés", mais c'est aussi un challenge pour moi. Avec les 4 autres artistes textiles exposés, nous avons décidé de faire un œuvre collectif. Ce sera une installation autour de mon panneau "Maison du bois". Chacune de nous travaille l'idée de "l'arbre & l'écorce" dans une gamme de couleur "nature hivernal", donc du  blanc, des écrus, marron, beige, gris, noir...

Comme ce dernier temps je me suis avant tout exprimée avec des couleurs vives, cette contrainte bouscule pas mal mes habitudes. Mais bien sûr cela fait du bien d’être bousculé ! Après un début "à pas feutré",  je m’éclate dans une toute nouvelle collection d’ « Accessoire d’Art ». Ça va être plus épuré et plus organique.  Voici quelques aperçus directement de mon atelier.

au travail: découpe du préfeutre

Éléments géométrique et couleurs "nature" - nouveau challenge

répétition et changements - le dessin vu sous un autre angle

Apart from each artiste individual work, we are working on a common project, too. My art panel “House in thewoods” will be the center part. Around it we will create a magical forest scène with other panels, inspired from trees and barks.

To be able to create something harmonic we decided to make a restricted color scheme. Only “ winter nature” colors  (white, beige, brown, gray, black…) are allowed.

These colors are far away from the brilliant ones I’m used to work with. After struggling for a while, this became a real challenge for me and I’m very happy to see a very new collection taking form. My new creations is very temperated, organic and also geometrical as what I’m used to create.

Here some insight in my art studio.

Insgesamt wurden 5 Textilkünstlerinnen für dieser Ausstellung ausgewählt. Neben Werken jeder Einzelnen, wird es auch ein gemeinsames Kunstwerk geben. Um mein Filzobjekt „Haus im Wald“, werden wir einen verwunschenen Filzwald aus textilen Bäumen schaffen. Um trotz großer Entfernung der einzelnen Teilnehmer eine Harmonie zu schaffen, haben wir uns auf eine winterlich inspirierte Naturfarbpalette geeinigt: weiß, braun, beige, grau, schwarz…

Genau - dies sind nun nicht gerade die Farben mit denen ich sonst arbeite. Es war schon ein echtes Challenge für mich, mich in diese Farbharmonie einzuarbeiten. Aber wie es immer so ist, Herausforderungen bringen uns auch auf ganz andere Idee und so entsteht gerade eine ganz neue Kollektion, sehr organisch bzw. geometrisch  und vor allem viel dezenter.

In meinem Online shop gibt es schon ein paar dieser Kunstaccessoires zu entdecken. Hier aber gibt es einen Blick ins Atelier

Scènes d'atelier - découpage préfeutre & soie

Prêt pour être arroser - un accessoire d'art en devenir

Les goûtés d'eau sur la laine - toujours un moment magique

D'un coup peu d'autres expos sont prévu avant la fin de l'année. Pour vous permettre de voir et d’acheter mes créations, je suis en train de remplir ma boutique en ligne. N’hésitez pas d'y jeter un œil. 

There are also already some of the new art accessories listed in my online shop, please check out. I hope you’ll like!

Feutre, feutrine et laine bouillie – essai de définition

En tant que artiste et designer textile, spécialisée dans le feutre artisanal, je suis souvent interrogée sur la différence entre le feutre, la feutrine et la laine bouillie. Alors qu’il est simple de distinguer le feutre / la feutrine de la laine bouillie, il est plus difficile de faire une distinction entre feutre et feutrine.
Voici un essai de clarifier les particularités et différences de ces trois étoffes.

La laine bouillie : 

La laine bouillie est faite à partir d’un tissu de laine (un jersey la plupart du temps) qui est feutré à l’eau bouillante.

Par extension on dénomme aussi  "laine bouillie" un tricot fait main et en pure laine qu’on feutre dans la machine à laver à une température au-delà de 40° (plutôt 60° ou 90° d’ailleurs). Contrairement au feutre/à la feutrine il faut donc un tissu à maille pour  sa fabrication. L’avantage : la laine bouillie est plus isolante que le tissu du départ et ne s’effiloche pas quand on la découpe. La laine bouillie s’achète au mètre pour la couture.

Le feutre : 

Ce sont des fibres de laine ou d’autres poils animaliers * qui sont amalgamées pour créer une étoffe non tissée. On peut travailler directement avec la laine brute (encore bouclée) mais la plupart du temps on utilise une laine cardée (en nappe) ou de la laine peignée (en bande).  Ce procédé  - appelé le feutrage  - se fait de 2 manières :

1. Feutrage à l’aguille (aussi appelé feutrage à sec) : 

Odile Bailloeul en train de feutrer une souris à l'aguille*

Les fibres sont entremêlées avec une aiguille à feutrer. Il s'agit d'une aiguille spéciale munie de petits harpons. En poussant l'aiguille dans la laine cardée les fibres sont mélangées mécaniquement. Elles se mêlent de plus en plus, s’accrochent les unes aux autres, la matière se densifie et devient feutre.

Cette technique à l'aiguille est utilisée pour la fabrication du feutre industriel aiguilleté. De grandes nappes de laine sont alors simultanément transpercées par une multitude d'aiguilles.

Pour le feutrage manuel à l’aiguille, on ne peut utiliser qu'un nombre réduit d'aiguilles, voire une seule. Cette technique est donc inadaptée à la création des grosses pièces mais permet un travail de précision. 

Les souris amoureux d'Odile Bailloeul feutrés à l’aiguille*

 

2. Le feutrage à l’eau :

 

arrosage du préfeutre

Les fibres des laine cardées ou peignées sont frottées puis foulée à l’eau chaude *². Cette technique se base sur une particularité des fibres de laine. Ces fibres ont des petites écailles (visibles au microscope). Sous la chaleur ces écailles s’ouvrent et, si on les frotte, elles vont s’accrocher les unes aux autres.

Plusd’infos ici.

pose de fibre de laine pour le feutrage à l'eau

Le grand avantage du feutrage artisanal est qu’on peut mélanger librement les fibres de laine à d’autres fibres naturelles (lin, coton, soie…) .
On peut aussi « peindre » avec les fibres multicolores et créer de véritables tableaux textiles.

Et puis on peut incorporer également  des tissus naturels*³ existants pour créer un feutre appelé feutre nuno.
Mais avant tout : on a le pouvoir de créer l’étoffe et la forme en même temps et sans couture. 

dessiner avec des fibres de laine

 La feutrine

Dans les divers dictionnaires la feutrine est définie comme étant un feutre fin, léger et très serré.

Cependant aujourd’hui, ce sont des étoffes faites industriellement par des machines à aiguilles ou à pression qu’on trouve sous le nom de feutrine. Les machines permettent aussi d’amalgamer des fibres synthétiques. La plupart du temps la feutrine commercialisée est donc synthétique et n’a plus les mêmes qualités qu’un feutre artisanal. Alors que le feutre est un produit 100% naturel et écologique, la feutrine est souvent 100% synthétique et non dégradable.

Laine bouillie	Tissu feutré à l’eau bouillante parfait pour la couture
Feutre	Amalgame de fibre animale par feutrage, création de dessin, mélanges et formes en même temps
feutrine	Feutre fin mais aujourd’hui souvent synthétique et créé industriellement. Utilisée dans les loisirs créatifs .

*On appelle laine les poils du mouton. Ceux-ci sont utilisés le plus fréquemment mais beaucoup d’autres poils animaliers feutrent : chèvres angora, yak, chameau… même les cheveux humains (voir p.ex. : les dreadlocks). 

*² pour faciliter le feutrage à l’eau chaude on peut ajouter du savon ou du vinaigre. Cela permet l’ouverture des écailles et une accroche plus rapide.

*³ Le mélange, au cours du feutrage, des fibres de laine avec un textile déjà tissé qui sera "avalé" par le feutre, a été développé en 1994, par l'Australienne Polly Stirling.  Elle lui a donné le nom de « nuno felt » - feutre nuno. Nuno est le terme japonais (布)pour « tissu ».  

This article is an attempt to explain the difference of three French terms for felted wool.  French customers often wonder about the difference between 

1) “laine bouillie” - boiled wool :

knitted or weaved fabric felted in hot water which is sold by the yard and used for sewing

 2) “feutre” -  handmade felt

Created by manually rubbing loose wool fibers with hot soapy water 

3)  “feutrine”  - mechanically made felt.

Created with machines and needles

The biggest confusion is that there are two different words for felt.   First, the closely named  , feutrine (which is thinner than felt) is nowadays attached to the machine and most of the time synthetic.  Therefore these two fabrics don’t have the same properties. For French felters it’s very important to get the word out of the differences. That’s why I thought important to write about it here.

  

By the way: nuno felt is a mix of existing fabrics (weaved silk, cotton, linen...) and loose wool fibers. Developed by Australian felter Polly Stirling in 1994 it’s a lightweight and better draping felt, perfect for contemporary wearable art. Nuno is the Japanese term for textile.